La Alfaguara yayınevi kapsamlı bir proje başlattı yayınlamak Jorge Luis Borges'in tüm eserleri İspanyolca konuşulan dünyada, özellikle İspanya ve çeşitli Latin Amerika ülkelerinde önemli bir yer ediniyor. Plan, 2026'da başlayacak kademeli bir yayın takvimi öngörüyor ve bu program, hem düzenli okuyucular hem de yeni nesiller için tasarlanmış kesin baskılarla kısa öykülerini, denemelerini, şiirlerini ve konferanslarını geri getirecek.
Bu yayıncılık operasyonu, koordine edilecek İspanya ve Latin Amerika neredeyse aynı andaBu girişim, 14 Haziran 2026'ya denk gelen Arjantinli yazarın ölümünün 40. yıldönümü anma etkinliklerinin bir parçasıdır. Sembolik tarihin ötesinde, Alfaguara'nın da üyesi olduğu Penguin Random House grubunun belirtilen amacı şudur: Borges'in kitapçılardaki varlığını uzun vadede yeniden canlandırmak ve tüm eserlerinin özenle hazırlanmış ve tamamlanmış edisyonlarını bir araya getiriyoruz.
Uzun ömürlü olması amaçlanan kapsamlı bir inşaat projesi.
Yayın planının özü, birkaç cilt halinde sunulmasını içerir, tamamı anlatı çalışmasıBorges'in denemeleri ve şiirleriİspanya ve Latin Amerika'nın büyük bir bölümündeki baskıyı Alfaguara üstlenecek, Arjantin'de ise eser, aynı yayın grubunun bir parçası olan Sudamericana tarafından yayınlanmaya devam edecek. Bu ikili yaklaşım, Borges'in kendi ülkesindeki geleneğine saygı gösterilmesini sağlarken, aynı zamanda diğer pazarlardaki yayın kriterlerinin birleştirilmesini de sağlıyor.
Bu girişim, Borges'in kataloğunun yıllar boyunca farklı yayıncılar ve baskılar arasında dağılıp her zaman bulunmasının kolay olmadığı bir dönemden sonra geldi. Bu projeyle, Penguin Random House, mirası yoğunlaştırmayı ve organize etmeyi amaçlıyor Yazarın eserleri, İspanyol ve Avrupa kitapçılarının yanı sıra Latin Amerika'da da güçlü bir mevcudiyete sahip olan Alfaguara yayınevi tarafından yayınlanıyor. Amaç, kitapların yayıncının eski kitaplarının bir parçası olarak kalması ve bir yıldönümüne özel tek seferlik bir etkinlik olmaması.
Konsorsiyum, basılı yayına ek olarak, Eser, mevcut tüm formatlarda yeniden yayınlanacakBu, dijital baskıları ve öngörülebilir bir şekilde orta vadede ciltli kitapları ve sesli kitapları da kapsıyor. Bu çok formatlı strateji, Borges'i uzman okurlardan edebiyatına ilk kez yaklaşanlara kadar farklı kitlelere ulaştırmayı amaçlıyor.
Yayıncılığın yaygınlaşmasının yanı sıra yıl boyunca etkinliklerin düzenlenmesi bekleniyor kültürel faaliyetler ve girişimler Borges'i çağdaş edebiyatın en büyük isimlerinden biri olarak anmak. Tüm etkinliklerin detayları henüz netleşmemiş olsa da, plan, özellikle İspanya ve Avrupa'ya odaklanarak çeşitli ülkelerde konferanslar, toplantılar ve tanıtım faaliyetleri içeriyor.
İlk sürümlerin programı ve içerikleri
Proje, 2026 yılında yayınlanarak başlayacak. üç büyük referans cildiBorges'in tüm kısa öyküleri, tüm denemeleri ve tüm şiirleri. Bu kitaplar, daha sonraki tarihlerde eklenecek bireysel başlıkların ve daha önce bulunması zor materyallerin (örneğin bazı dersler) temelini oluşturacaktır.
Açıklanan plan, hacmin Kronolojik sıraya göre düzenlenmiş eksiksiz hikayelerBu koleksiyon, Borges'in yaşamı boyunca yayınladığı tüm kısa öykü koleksiyonlarını içerir. Aşağıdaki gibi temel eserleri içerir: Utancın Evrensel Tarihi, Kurgular, Alef, Brodie Raporu, Kum kitabı y Shakespeare'in anısıBu sayede okuyucu, yazarın ilk denemelerinden son metinlerine kadar kısa öykü yazımındaki evrimi izleyebilecektir.
Kendi adına, hacmi Tamamlanmış denemeler yeni bir metin yapılandırması sunacaktır Yayın grubuna göre, yeni cilt, öncekinden farklı bir şekilde düzenlenmiş materyaller içerecek ve Borges'in deneme türündeki eserlerinden dokuz temel kitabı bir araya getirecek. Engizisyonlar, Umutlarımın büyüklüğü, Arjantinlilerin dili, Evaristo Carriego, Tartışma, Sonsuzluğun Tarihi, Diğer soruşturmalar, Yedi gece y Dokuz Dante tarzı denemeBu yeniden düzenlemenin amacı, sürekli ve karşılaştırmalı okumaların kolaylaştırılmasıdır.
Bu ilk aşamanın üçüncü ayağı şu olacak: Altı on yıllık yazının tamamını kapsayan şiirdan Buenos Aires Şevki GP, GP KomplocularTurda şu başlıklar yer alacak: Önünde ay var, San Martin'in Defteri, Yapımcı, Diğeri, aynı, Altı tel için, Gölgenin Övgüsü, El oro de los tigres, Derin gül, Demir para, Gecenin Hikayesi y ŞekilBu koleksiyon, Borges'in şiirsel yolculuğunu bütünüyle ele alma olanağı sağlayacak; özellikle zaman içinde ton ve temalardaki değişiklikleri takip etmek isteyen akademisyenler ve okuyucular için oldukça faydalı olacak.
Alfaguara, bu üç temel kitabın ötesinde, yeni sürümler ve yeniden basımlar takvimi 2026 ve 2027 boyunca devam edecek olan bu sergide öne çıkan başlıklar arasında, şu etkili hikayelerin yer aldığı ciltler de bulunmaktadır: Alef o Kurgularve halkın daha az ziyaret ettiği eserlerin restorasyonu gibi Brodie Raporu o El oro de los tigresBuradaki fikir, büyük derlemelerin belirli kitapların daha yönetilebilir baskılarıyla bir arada var olabilmesidir.
Hikayeler, denemeler ve şiirler: Belirleyici bir yazarın eksiksiz haritası
Yayıncının da belirttiği gibi, Borges'in öyküleri 20. yüzyıl edebiyatının temel kilometre taşlarından birini oluştururHem titiz kurguları hem de sergiledikleri felsefi hayal gücüyle bu öyküler, bilmeceyi, bilgeliği, zaman oyunlarını ve kader ve kimlik üzerine düşünceleri bir araya getiriyor. Tüm kısa öykülerini tek bir ciltte bir araya getirerek, Borges'in felsefe ve kurgu arasındaki sınırları nasıl genişlettiğine dair net bir harita çiziliyor.
Hikayeler, genellikle şu şekilde tasarlanır: dil ve zaman olasılıklarıyla deneylerBu öyküler bugün bir tür anlatı laboratuvarı olarak okunuyor. Her öykü bir fikri -bir labirent, sonsuz bir kitap, bir ikiz, hayali bir ansiklopedi- sınar ve onu nihai edebi sonuçlarına ulaştırır. O dönemde çığır açan bu yaklaşım, Avrupa ve Amerika'daki yazarları etkilemiş ve edebiyat teorisi çalışmalarında bir referans noktası olmaya devam etmektedir.
Deneme alanında Borges, akademik yorumları bir Batı geleneğine dair çok kişisel bir bakış açısıDante, klasik filozoflar, teoloji ve Doğu edebiyatları üzerine yazıları, kavramsal kesinliğin titiz bir düzyazıyla bir arada var olduğu eleştirel metinler ve fikir anlatıları olarak okunabilir. Gözden geçirilmiş bir düzene sahip bu yeni deneme baskısı, bu entelektüel boyuta dair bütüncül bir bakış açısı sunmayı amaçlıyor.
Şiir ise, genel halk için daha az görünür bir yer işgal etse de, Borges'in yaratıcı evrenini anlamak için temel öneme sahiptir. Şiirleri, Buenos Aires anılarını, metafizik düşünceleri, Anglo-Sakson kültürüne göndermeleri ve Borges'in kişisel mitlerini iç içe geçirir. tüm şiirsel üretim toplandı ve düzenlendiİlk kitaplardan sonrakilere doğru üslup değişimlerini, evreleri ve tekrarlayan takıntıları takdir etmek daha kolaydır.
Alfaguara'nın projesi yalnızca kanonik metinleri yeniden yayınlamakla sınırlı değil: aynı zamanda şunları da içeriyor: yayınlanmamış veya erişimi zor derslerin hacmiBu, okuyucuların yazarın konuşma tarzını, edebiyatı açıklama biçimini ve okumalarına dair yorumlarını deneyimlemelerine olanak tanıyacak. Bu ek materyal, Borges'in kendi yazdığı eserlerin ötesinde, yorulmak bilmez bir okuyucu ve hikâye ve fikir yayıcısı olarak portresini tamamlamaya yardımcı oluyor.
İspanya, Avrupa ve İspanyolca konuşulan dünyada etkisi
Avrupa bağlamında ve özellikle İspanya'da, Borges'in çalışmalarının Alfaguara tarafından koordineli olarak yayınlanması Bunun üniversiteler, okuma kulüpleri ve uzmanlık alanları üzerinde önemli bir etkisi olacaktır. Standartlaştırılmış ve güncel baskılara sahip olmak, bu kitapların hem İspanyolca hem de diğer dillerdeki müfredatlara, seminerlere ve karşılaştırmalı edebiyat derslerine dahil edilmesini kolaylaştıracaktır.
İspanyol okuyucular için kataloğun tek bir baskı altında birleştirilmesi, temel başlıkları daha kolay bulun Genel kitapçılarda, büyük mağazalarda ve çevrimiçi satış platformlarında. Böylesine kapsamlı bir projenin varlığı, halk ve üniversite kütüphanelerinin Latin Amerika edebiyatı koleksiyonlarını yenilemelerine ve güncellemelerine de yardımcı olabilir.
Latin Amerika'da strateji, eş zamanlı veya çok yakın lansman tarihleri İspanya'ya gelince, bu durum Borges'in eserlerinin Atlantik'in her iki yakasında da dolaşımını güçlendiriyor. Tek istisna, Sudamericana yayınevi aracılığıyla yayıncılık geleneğinin sürdürüleceği Arjantin olacak. Bu sayede yerel okuyucular için süreklilik garanti altına alınacak ve yayıncının yazarla uzun süredir devam eden ilişkisinden yararlanılacak.
İspanyolca konuşulan dünyada, Penguin Random House'un eseri tüm formatlarda yeniden yayınlama taahhüdü... yeni izleyiciler Özellikle Borges'le yalnızca fragmanlar veya okul antolojileri aracılığıyla karşılaşmış olabilecek genç okuyucular, Borges'e giderek daha fazla aşina oluyorlar. Büyük derlemeler ve tek tek ciltlerin birleşimi, onun evrenine farklı giriş noktaları sunuyor.
Jorge Luis Borges, bu yayın çalışmasıyla, yalnızca tartışmasız bir klasik olarak değil, aynı zamanda eserleri hâlâ okunmaya, tartışılmaya ve yeniden okunmaya devam eden bir yazar olarak bir kez daha edebiyat dünyasının merkezine yerleşiyor. Alfaguara'nın sistematik ve uzun vadeli bir yayıncılık modeline olan bağlılığı İspanya, Avrupa ve Latin Amerika'daki okuyuculara, eleştirmenlere ve akademisyenlere uzun yıllar eşlik edecek bir referans kataloğu oluşturmayı amaçlıyor.
