İspanyolca baskı, edebiyat dünyasına yeni bir eser daha ekliyor. Feltrinelli Editores, uluslararası bir vizyonla yola çıkan bir yayınevi. Hem İspanya'da hem de çeşitli Latin Amerika ülkelerinde varlık gösterecek. Önerisi, 20. yüzyıl klasiklerini, siyaset ve kamusal yaşamla ilgili çağdaş eserler ve denemelerle harmanlayan bir kataloğa dayanıyor.
ile Merkezi Barselona'da bulunan ve Feltrinelli Grubu tarafından desteklenen bir şirket.Yeni yayıncılık girişimi, Avrupa ile İspanyolca konuşulan dünya arasında kültürel bir köprü kurmayı hedefliyor. Proje, tarihi İtalyan yayınevinin geleneğini yeniden canlandırıyor ve günümüz bağlamına uyarlayarak, kitapların kültürel etkileşim ve sosyal tartışma aracı olmaya devam etmesini sağlamayı amaçlıyor.
İtalyan kökenli yeni bir İspanyolca plak şirketi.
Feltrinelli Editores, şu ittifak çerçevesinde kurulmuştur: Anagrama, 2016'dan beri Feltrinelli Grubu'na entegre edilmiş bir yayınevidir.İspanyolca yayıncılık dünyasına, edebi ve küresel bir odak noktasıyla katılıyor. Yayın yönetmenliğini Silvia Sesé üstlenirken, José Hamad ise yayınevinin editörlüğünden, yönünün belirlenmesinden ve kataloğu oluşturacak kitapların seçilmesinden sorumlu olacak.
Bu proje, İspanyolca konuşulan dünyanın gelişim seyrini genişletiyor. Giangiacomo Feltrinelli tarafından 1955 yılında kurulan İtalyan yayınevi.Faşizm karşıtı duruşu ve yayıncılığı politik ve kültürel bir eylem olarak anlamasıyla tanınan bu yayınevinin mirası şimdi Barselona'ya taşınıyor ve buradan İspanyol ve Latin Amerika pazarlarına yayılma çalışmaları koordine edilecek.
Basın açıklamasına göre, yeni yayıncılık markası şu fikri miras alıyor: Kitap yayınlamak, kişinin kendi zamanının kültürel mirasının korunmasına müdahale etme yollarından biridir.Dolayısıyla, seçtikleri kitaplarda, halihazırda kendini kanıtlamış yazarlar ile yeni ortaya çıkan sesleri dengelemeyi amaçlıyorlar ve her zaman uluslararası edebiyatı merkeze alıyorlar.
Feltrinelli Editores aynı zamanda kendisini bir Avrupa ve Latin Amerika arasında on yıllar boyunca inşa edilen köprülerin doğal devamlılığı İtalyan grup tarafından. Uluslararası odak noktası sadece yazarların kökeniyle sınırlı kalmayıp, kitapların dağıtımını ve Atlantik'in her iki yakasında yayınlara eşlik edecek etkinliklerin düzenlenmesini de kapsamaktadır.
İspanyolca dilindeki bu yeni aşamada, plak şirketi şu başlıkları bir araya getirmeyi hedefliyor: eleştirel düşünmeyi ve hayal gücünü teşvik etmekFeltrinelli'nin tarihsel değerleriyle tutarlı bir çizgiyi korurken, aynı zamanda günümüzün tartışmalarına ve hassasiyetlerine de uyum sağlıyor.
İlk Yayınlar: Klasikler, Çağdaş Kurgu ve Düşünce
Feltrinelli Editores'in İspanyolca konuşulan pazara ilk girişi şu tarihte gerçekleşecek: 6 Mayıs, yayınevinin ilk kitaplarının yayımlanacağı tarih. İspanya ve Latin Amerika'da. İlk seçki, 20. yüzyılın temel bir eserini yeni edebi eserler ve çağdaş denemelerle harmanlıyor.
En sembolik lansmanlardan biri şu olacak: Boris Pasternak'ın "Doktor Zhivago"suBu roman, Feltrinelli yayınevinin tarihinde önemli bir yere sahiptir; zira ilk olarak Sovyet sansürünün en yoğun olduğu dönemde İtalyan yayınevi tarafından yayımlanmıştır. Bu yeni İspanyolca baskısıyla yayınlanması, yayınevinin tarihi ile mevcut bağlılığı arasındaki bağı güçlendirmektedir.
Pasternak'ın klasik eserinin yanı sıra, plak şirketi aynı zamanda yeni bir eser daha yayınlayacak. Valeria Luiselli'nin yeni romanı "Başlangıç, Orta, Son".Bu eser, yazarın birkaç yıl boyunca diğer projelere odaklanmasının ardından kurguya dönüşünü işaret ediyor. Çalışma, yayınevinin en başından beri desteklemeyi amaçladığı uluslararası edebiyat çizgisine uyuyor.
İlk katalog aynı ay içinde tamamlanıyor. Richard Ford'un "Basitçe ifade etmek gerekirse" adlı eserinden.Amerikalı yazarın bu denemesi, edebiyatın siyasetle ve kamusal yaşamın gerilimleriyle nasıl kesiştiğini analiz ediyor. Kitap, özellikle Feltrinelli Konferansları koleksiyonunun açılışını yapmak amacıyla tasarlandı.
Feltrinelli Konferansları adlı bu yeni koleksiyon şu şekilde tasarlandı: Günümüzün en etkili yazarlarından bazılarının düşündürücü metinlerini bir araya getirmek için bir alan.Amaç, okuyuculara kısa ama düşündürücü denemeler sunmaktır. Ford'un çalışmasına, 26 Mayıs'ta Barselona'da verilecek bir halka açık konferans da eşlik edecek ve bu da projenin kültürel boyutunu basit bir kitap lansmanının ötesine taşıyacak.
Barselona merkezli ve transatlantik erişime sahip bir proje.
Barselona'nın etkinlik mekanı olarak seçilmesi tesadüf değil: Şehir böylece Feltrinelli Grubu'nun İspanya'daki faaliyetlerinin merkezlerinden biri olarak kendini sağlamlaştırıyor.Bu, Anagrama'nın on yıllardır geliştirdiği çalışmaları tamamlıyor. Buradan hareketle, yayınevinin İspanya genelinde ve çeşitli Latin Amerika ülkelerinde gerçekleştirdiği yayınlar ve faaliyetler koordine edilecek.
Feltrinelli Editores bir başlangıçla yola çıkıyor. Avrupa ve Latin Amerika arasındaki bağları güçlendirmeye yönelik net bir niyet Kitapların ve yazarların dolaşımı yoluyla. Bu çerçevede, Valeria Luiselli'nin "Principio, medio, fin" adlı eserini 6-13 Mayıs tarihleri arasında İspanya'da, daha sonra 1-18 Haziran tarihleri arasında Meksika, Arjantin, Uruguay ve Şili'de sunacağı turnesi yer alıyor.
Bu faaliyetler, projelerin transatlantik niteliğini vurgulamaya hizmet eder; proje sadece eserlerin çevrilmesi ve yayınlanmasıyla sınırlı değildir, aynı zamanda... Yazarların karşılaşmalarını, tartışmalarını ve kamuoyunda görünürlüklerini sağlamak Farklı şehirlerde. İspanya ve Latin Amerika'da planlanan sunumların programı, bu ortak görünürlük stratejisinin bir parçasıdır.
Etiket ayrıca şunlara da dayanıyor: grubun daha önce güçlü siyasi ve kültürel kimliğe sahip katalogların tanıtımında edindiği deneyimİtalyan ana şirketin anti-faşist duruşu ve ifade özgürlüğünü savunması, yeni İspanyolca markanın kitapçılara ve okuyuculara kendini sunma biçimine entegre edilmiştir.
Bu bağlamda, anlatı, deneme ve kamusal yansımaların birleşimi, bir katalog oluşturmayı amaçlamaktadır. Edebiyat, çağımızın sosyal ve siyasi kaygılarıyla doğrudan ilişkilidir.Üslup özenini ve tür çeşitliliğini feda etmeden.
2026'ya kadar genişleyen katalog: tanınmış yazarlar ve yeni sesler
Feltrinelli Editores, Mayıs ayı için ilk açıklanan başlıkların ötesinde, şunları duyurdu: Kataloğu 2026 yılına kadar kademeli olarak genişlemeye devam edecek.Ödüllü yazarların ve uluslararası alanda yükselen isimlerin kitaplarına yer veren bu seçki, hem edebi boyutu hem de eleştirel düşünme bileşenini güçlendiren eserleri bir araya getirmeyi amaçlamaktadır.
Planlanan yayınlar arasında şunlar yer alıyor: David Szalay'ın "Et" adlı eseri.Son Booker Ödülü'nü kazanan bu roman, giderek artan etkili çağdaş kurgu akımına katılıyor. İspanyolcaya çevrilmesi, çağdaş kurgunun en çok konuşulan seslerinden birini daha geniş bir okuyucu kitlesine ulaştırmayı amaçlıyor.
Plak şirketi ayrıca yayın hazırlıklarını da yürütüyor. Alessandro Baricco'nun "Klasik Müziğin Kısa ve Sapkın Bir Tarihi"Bu kitap, müzik külliyatını alışılmadık bir bakış açısıyla yeniden ele alıyor. Feltrinelli Editores, bu eserle kapsamını genişleterek sanat, tarih ve kültür eleştirisini kesiştiren denemeleri de içeriyor.
Yeni sesler alanında öne çıkıyor. Liadan Ní Chuinn'den "Herkes hâlâ burada"Takma adla yazan ve ilk eseri eleştirmenler tarafından olumlu karşılanan İrlandalı yazarın kataloğa dahil edilmesi, kendisine yönelik artan ilginin bir parçasıdır. Latin Amerika anlatısı ve bu durum, etiketin farklı edebi geleneklerden gelen yenilikçi bakış açılarına alan açma niyetini pekiştiriyor.
Yayın programı ayrıca şu tür eserleri de içermektedir: Colum McCann'ın "Twist" adlı eseri.; Maria Reva'nın "Nesli Tükenmeden Önceki Son Örnekler" adlı eseri.; ve Federica Manzon'un "Trieste'ye Dönüş" adlı eseri.Bu yayınlar, aynı edebi titizlik çizgisi içinde türleri, kökenleri ve anlatım stillerini dengeleyerek, sunulan çeşitliliği artırmayı amaçlamaktadır.
Kültürel müdahale ile şekillenen bir yayın çizgisi
Yayınevinin tanıtımında, Feltrinelli Editores'in şu sorumluluğu üstlendiği vurgulanmaktadır: Yayıncılığın kamusal alana müdahale aracı olarak algılanmasıBurada mesele sadece kitapları dolaşıma sokmak değil, aynı zamanda okuma eyleminin toplumsal tartışmaları ve ortak kültürel hafızayı etkileyebilecek bir unsur olarak algılanmasını savunmaktır.
Bu yaklaşım, kuruluşundan beri şu özelliklerle karakterize edilen ana şirketin İtalyan geleneğiyle uyumludur: entelektüel titizliği, popüler çekiciliği ve siyasi bağlılığı birleştirmekYeni İspanyolca yayın kolu bu mirası devralıyor, ancak kurgudan denemelere kadar çağdaş konulara ve tartışmalara odaklanan bir seçkiyle güncelliyor.
Yayıncılık stratejisi, her ikisini de dikkate almayı içerir. sağlam bir kariyere sahip yazarlar Aynı zamanda kendi ülkelerinde adlarını duyurmaya başlayan yazarları da içeriyor. Bu kombinasyon, okuyucuya tanıdık bir katalog sunmayı amaçlıyor, ancak aynı zamanda sürprizlere ve yeni edebi duyarlılıkların dahil edilmesine de açık bir katalog.
Aynı zamanda proje, kitap dünyasındaki daha geniş bir eğilimin içinde yer almaktadır; bu eğilimde Uluslararası plak şirketleri, Avrupa ve Latin Amerika arasında ortak kataloglar oluşturmayı hedefliyor.Feltrinelli Editores'in stratejisinin temel bir parçası, kitapların farklı İspanyolca konuşulan bölgelerde eş zamanlı olarak satışa sunulmasıdır.
Tüm bu kararlar, belirli bir amaca yönelik bir öneriyi şekillendiriyor. Feltrinelli grubunun tarihi kimliğini yaşatmak için İspanyolca'da hem anlatı hem de deneme türünde yeni çizgiler geliştirirken, bağlamları, nesilleri ve coğrafyaları birbirine bağlayan okumalara olanak tanıyor.
Barselona'daki lansmanı ve 6 Mayıs'ta başlayacak yayın programıyla Feltrinelli Editores, İspanyolca yayıncılık haritasına katılıyor. Faşizm karşıtı mirası, uluslararası hedefleri ve özenle seçilmiş yayınları bir araya getiren bir yayınevi."Doktor Zhivago" gibi klasiklerin, Valeria Luiselli'nin son romanı gibi yeni çıkan eserlerin, Richard Ford gibi yazarların denemelerinin ve yeni yetişen yazarların çalışmalarının bir araya gelmesi, çağımızın kültürel ve politik gerilimlerine de dikkat eden, zorlu edebiyat arayan okuyucular için tasarlanmış bir katalog oluşturuyor.
