düzenlenen bir etkinlikte Montehermoso Kulturgunea (Vitoria-Gasteiz)Kültür Bakan Yardımcısı Andoni Iturbe, Anayasa Mahkemesi'nin son dört kararını duyurdu. Euskadi Edebiyat ÖdülüBöylece edisyonun kazananlar listesi tamamlanmış oldu. Etkinlik, seçkin yazarları bir araya getirdi ve ödül kazanan eserler, yayıncılar ve jürinin motivasyonları hakkında ayrıntılı bilgi verdi.
Ortaya çıkarılan yöntemler İspanyolca Edebiyat, Baskçaya Edebi Çeviri, Baskça Deneme ve İspanyolca DenemeBu duyurularla birlikte, halihazırda ödül alanların da yer aldığı kazananların listesi açıklandı. Bask Edebiyatı, Çocuk ve Genç Yetişkin Edebiyatı ve İllüstrasyon Daha önce Kültür ve Dil Politikası Dairesi tarafından duyurulmuştur.
Kamuoyuna açıklanan dört karar
- İspanyolca Edebiyat: Garazi Albizua tarafından Termit (Gutenberg Galaksisi).
- Baskçaya Edebi Çeviri: Koldo Biguri, tarafından Arturoren Uhartea. Ume Oroitzak'ı yendi (Erein eta Igela), Elsa Morante.
- Baskça Deneme: Markos Zapiain, tarafından Txillardegi hizkuntzalari (Elkar).
- İspanyolca Deneme: Itxaso del Castillo, tarafından Öfkeli Kadınlar: Korku Filmlerindeki Kadın Canavar (UPV/EHU).
İspanyol Edebiyatı: Garazi Albizua ve Termitin Bahsi
Jüri vurguluyor Garazi Albizua kendi sicilinin yazarı, yazısı hem keskin hem de uzlaşmaz, silahsızlandırıcı annelik, bakım ve sevgi hakkında klişeler. Roman Termit odak noktasını değiştiren bir bakışla ortaya çıkıyor sadakatler, dostluklar ve hayatta kalmalar alışılmadık açılardan.
Eser, tematik olarak büyükannesiyle yaşayan ve teleoperatör olarak çalışan bir kadının hayatını ele alıyor ve Beden, arzu, güvencesizlik ve dışlanmanın miraslarıKısa tempolu bölümler ve abartıdan kaçınan bir sesle, anlatı bir öneri ortaya koyuyor egemen söylemlerin eleştirisi ve kurgunun beklentileriyle.
Albizua (Santurtzi, 1985) yazmayı çalışmayla birleştiriyor Euskal Idazleen Elkartea'da iletişimKariyeri, bir gazeteci olarak çalışmasının yanı sıra, çoğunlukla çocuk ve genç yetişkin edebiyatını kapsamaktadır. grafik tasarımcı ve çizgi roman yazarıve okumaya bağlı radyo saldırıları.
Baskçaya edebi çeviri: Koldo Biguri ve Morante Adası
Tanınması Koldo Biguri Elsa Morante'nin romanının Bask versiyonunu ödüllendirdi Arturoren Uhartea. Ume Oroitzak'ı yenditarafından değerlendirildi sadakat ve okunabilirliği başarıyla dengeliyorÇeviri, Morante'nin lirizmini ve psikolojik derinliğini yakalarken, anlatı gerilimi diyaloglarda ve betimlemelerdeki nabızda.
Karar şunları vurguluyor: kullanılan Bask dilinin düzeltilmesi, batua'yı uygun olduğunda zenginleştiren lehçesel göz kırpmalar, kesin bir sözcük seçimi ve bir sözdizimi çevik ve iyi çalışılmışSonuç, uzun saatler boyunca Baskça akıcı, detaylı ve rahat bir okuma deneyimi sunuyor.
Biguri (Vitoria-Gasteiz, 1962) bir çevirmen, EHU/UPV'de profesör ve derginin sorumlusuydu Hissetmek, başkanlık etmenin yanı sıra EIZIEKataloğunda çok sayıda İtalyan yazar yer alıyor, bunlar arasında şunlar da var: Baricco, Bobbio, Collodi, Croce, Giordano, Levi, Pratolini, Tomasi di Lampedusa, Magris, Moravia, Pavese ve Sciascia, çocuk ve gençlik çalışmaları da yer alıyor.
Baskça Deneme: Markos Zapiain ve Txillardegi'yi okumak
ile Txillardegi hizkuntzalari (Elkar), Markos Zapiain entelektüel anahtarları yerleştiren ve düzenleyen bir metin öneriyor Txillardegi, dilbilim ve Baskça üzerine temellerini ve diyalogunu dile getirerek psikoloji, antropoloji, sosyodilbilim ve siyasetSadece bibliyografyaya katkıda bulunmuyor: kısayollara başvurmadan eserine giriş için bir harita sunuyor.
Nesir, doğrudan ve didaktik, orijinal yazıları daha da yakınlaştırarak, San Sebastian düşünürünün izini sürmeye yardımcı olan bir biyografik-bibliyografik bölüm oluşturuyor. Kitap, hem Bask düşüncesine aşina olan profiller hem de güvenilir bir rehber arayan okuyucular giriş.
Filolog ve felsefe doktoru Zapiain (Irun, 1963), çeşitli medya kuruluşlarında profesörlük ve katkılarda bulunmuştur. Denemeleri arasında şunlar yer almaktadır: Errua eta maitasuna (2002) Terörist Zenbait (2003) Ia guztiaren funtsaz (2006) Txillardegi eta ziminoa (2007) Talatik tiroka (2009) y Saizarbitoria eta iragana (2015), bir örnek sürdürülebilir yörünge.
İspanyolca Deneme: Itxaso del Castillo ve Dişi Canavar
İşi Itxaso del Castillo, Öfkeli Kadınlar: Korku Filmlerindeki Kadın Canavar (UPV/EHU), çok az bilinen bir konuyu ele alıyor: Canavar figürler nasıl Kadınlık, beden ve güç üzerine tartışmaları yoğunlaştırıyorlar Son dönem korku sinemasında bu diyaloğun toplumsal dönüşümlere nasıl katıldığını ele alıyoruz.
Kitap birleştiriyor açık yazıyla akademik titizlik, yeni gerçekliklerle ilgilenen bir kitleye, uzmanlık alanının ötesinde okuma olanağı sunar ve çağdaş temsil biçimleriÖneri, eleştirel analizi yayma mesleğiyle birleştiriyor.
Del Castillo (Bilbao, 1972), UPV/EHU'da yardımcı doçenttir ve Sosyal İletişim alanında doktora derecesine sahiptir. yirmi yayın ve film ve belgesel çalışmaları alanında uluslararası eğitim (Amsterdam Üniversitesi ve Pompeu Fabra Üniversitesi) ve araştırma grubuna eş liderlik etme ADI kültürel endüstri, anlatılar ve tür(ler) üzerine.
Bağış, tören ve kazananların geri kalanı
Kültür ve Dil Politikası Departmanı hibeleri yedi Euskadi Edebiyat ÖdülüÖdül kazanan her kişi şunları alır: 18.000 euro, olası bir tamamlayıcı ile 4.000 euro Eser başka bir dilde yayımlanmışsa; bu ek tutar, esere uygulanmaz. Baskçaya Edebi Çeviri18.000 avroluk bir bağış fonu bulunduran .
Ödül töreni şu tarihte gerçekleşecek: Kasım 26 içinde San Telmo Müzesi Donostia/San Sebastián'da ödül kazananların kültürel sektöre açık bir törenle ödüllerini almak üzere bir araya geleceği tarih.
Duyuru sırasında Andoni Iturbe kültürün açılma kapasitesinin olduğunu iddia etti tamamlayıcı görüşler dünya ve yazarların çalışmalarının dünyaya nasıl katkıda bulunduğu hakkında sosyal ufku genişletmek yeni bakış açılarıyla.
Bugün bilinen dört başarısızlık, daha önce bildirilenlere ekleniyor: Unai ElorriagaTarafından Fransız Pasqualeren bosgarren arima (Susa), içinde Baskça Edebiyat; Karmele MitxelenaTarafından Aitona Floren (Elkar), içinde Çocuk ve Gençlik EdebiyatıVe Maite RosendeTarafından kilit (Denonartean), içinde Edebi bir eserin çizimi.
Bu baskının bıraktığı portre, çok farklı sesleri ve yaklaşımları bir araya getiriyor. ataleti sorgulayan bir anlatı üst düzey çeviriden aydınlatıcı makalelere Bask düşüncesinin referansları ve görsel-işitselin eleştirel yeniden okumaları. Kapsamını güçlendiren bir eser koleksiyonu Euskadi Edebiyat Ödülü bir röntgen olarak çağdaş Bask edebiyatı.
