Iki Ignacio Aldecoa'nın bilinmeyen romanlarıİspanya'da savaş sonrası anlatının kilit isimlerinden biri olan sanatçının eserleri, yetmiş yıldan uzun bir süre sonra Alcalá de Henares'teki bir arşivde unutulduktan sonra yeniden keşfedildi. O... Öğleden sonra şehri y Büyük pazarYazarın ellili yılların başında Francoist sansüre gönderdiği ve resmi onay almasına rağmen hiçbir zaman yayımlanmayan veya yazarın kendisi tarafından kurtarılmayan iki metin.
Sansür Bölümündeki keşif
İki roman araştırmacı tarafından bulundu Alex Alonso NogueiraBrooklyn College'da (New York Şehir Üniversitesi) İspanyol Edebiyatı Profesörü, Alcalá de Henares'teki İdare Genel Arşivi'nde bir araştırma projesi sırasında. Sergi için materyal hazırlarken. Ignacio Aldecoa. Yazma SanatıAlonso sansür dosyalarını incelerken Aldecoa'nın gönderdiği daktilo edilmiş metinlere rastladı 1952 ve 1953 Değerlendirmeniz için.
Metni Öğleden sonra şehribir 66 sayfalık kısa roman Yazarın Café Gijón ödülüne finalist olduğu ve hacimli orijinalinin Büyük pazar, bir çalışma 306 sayfa Ekli belgelere göre, Planeta yayınevi tarafından yayınlanması planlanıyordu. Her iki dosyada da sansürden olumlu raporlar ve piyasaya sürülmesi için resmi izin yer alıyordu.
Paradoks şu ki Bu yetkilendirmeler hiçbir zaman kitaplarla sonuçlanmadıNe Aldecoa ne de yayıncıları daktilo edilmiş metinleri hiçbir zaman toplamadı. Belgeler, Sansür Dairesi'nde muhafaza edildi ve yetmiş yılı aşkın süredir dokunulmadan orada kaldılar; aile, yayıncılar veya kütüphanelerin elinde başka bilinen bir kopyası da yok.
Aynı araştırma sürecinde yayınlanmamış orijinalini de bulan Alonso'nun kendisi Arı kovanı Camilo José Cela'nın 1946'da sansüre gönderdiği bu yeni materyallerin, Frankoculuğu daha karmaşık bir şekilde anlamak ve ellili yılların edebi üretimi. Ona göre, her iki metinde de Aldecoa'nın salt bir kısa öykü yazarı imajının ötesinde, uzun romanlar inşa etme yönünde ciddi girişimler görülebilir.
İki kurtarılmış roman: Café Gijón ödülü finalistinden büyük anlatı projesine
Öğleden sonra şehri Aldecoa'nın romanı tam anlamıyla derinlemesine incelemeye yönelik ilk girişimiydi. 1952'de yazılan eser, Café Gijón ödülüOyun, dönemin en prestijli ödüllerinden biri olan ve Fernando Fernán Gómez tarafından desteklenen Nobel Edebiyat Ödülü'nün finalistiydi. Ancak bu ödül, yayımlanmayı garantilemedi ve metin onay için sansür kurulunun eline geçti.
Daktilo yazısı korur Aldecoa'nın kendi el yazısıyla yaptığı düzeltmeler Sansürden olumlu bir rapor alan yazar, önemli değişiklikler talep etmedi. Ancak yazar, muhtemelen genel tutarlılık konusundaki güvensizliği nedeniyle, romanı hiçbir zaman kitap olarak yayınlamadı. Bazı çağdaş eleştirmenler, yazarın romanı "zayıf" bulduğunu ve daha sonraki eserlerinde bazı bölümleri tekrar kullanarak kısa öyküye dönüştürmeyi tercih ettiğini öne sürüyor.
Çok farklı bir şey oluyor Büyük pazar1953 yılında yazılan ve yazarın tam uzunlukta bir romanın ilk büyük projesi olarak tasarlanan eser, 1953'ten fazla üç yüz sayfaSansür dosyasında da belirtildiği gibi, bu iddialı eser Planeta tarafından yayınlanacaktı. Aldecoa, 16 Haziran 1953'te eserin aslını incelemeye gönderdi ve aynı ayın 26'sında sansür kurulu başkanı Joaquín Úbeda, romanın onaylandığını yazılı olarak onayladı.
Buna rağmen, yayın hiçbir zaman gerçekleşmediAldecoa daktilo metnini talep ettiğinde, kendisine metnin henüz toplanmadığı ve arşivlerde kaldığı söylendi. Bu uzun romanın yalnızca bazı bölümleri yayımlandı: 1954'te Ediciones Cid, novela metnini yayımladı. Piyasave 1955'te hikaye Sessizliğin ArifesiBir Boğa antolojisinde yer alan el yazmasının bir bölümü daha bulundu. Uzmanlara göre, bu metinler toplamın yalnızca yaklaşık %30'unu temsil ediyor. Büyük pazar.
Aynı arşiv, paralel olarak, şu konularda da dokümantasyon içermektedir: Sineklerin Geçişi, Aldecoa'nın arkadaşlarına yazdığı kısa bir mektubun daktilo edilmiş hali olan, yayınlanmamış bir kısa öykü projesi Çırak Borç Tahsildarı: Mütevazı Bir Adamın Dürüst Hikayesi ve 1949 ile 1952 yılları arasında yayınlanmış klasik hikayeler gibi hikayelerin yer aldığı gazete kupürleri Madridli çocuk.
Büyük pazar: Savaş sonrası Madrid'in canlı bir mercan manzarası
Özel özellikler aynı zamana denk geliyor Büyük pazar İkisi arasında daha kesin bir keşiftir. Roman, 1945'in sonu ve 1946'nın başında MadridSavaş sonrası dönemde geçen film, Nürnberg duruşmaları gibi uluslararası olayları yansıtıyor. Aldecoa, parçalı bir yapı aracılığıyla Lavapiés, Plaza de la Cebada ve Manzanares Nehri bölgesi gibi işçi sınıfı mahallelerinde geçen sahneleri üst üste bindiriyor.
Bu senaryoda farklı dünyalar kesişiyor: bir kuyu kazıcısı ve ailesi, çöp toplayıcıları ve şehirli burjuvaziden birkaç aile, ironik bir dille ele alınıyor. En dezavantajlı kesimler ile yeni Francoist gerçekliğe uyum sağlamış rahat bir orta sınıf arasındaki karşıtlık, anlatının ana temalarından biri. Sonuç, diktatörlük dönemindeki günlük yaşamın, duygusal nostaljiden uzak, kolektif bir portresi.
Álex Alonso, romanın aynı atmosfere sahip olduğunu savunuyor Arı kovanı Cela, kiminle Büyük pazar belirgin rezonansları sürdürüyorGri bir şehir, açlık, sefalet, ahlaki çöküntü ve belli bir nihilizm karakterlere sinmiş durumda. Araştırmacıya göre metin, "daha iyi bir zaman olarak Frankoculuğa duyulan o silik nostaljiyle" doğrudan mücadele ediyor ve ihtişamlı hayallerin olmadığı, güvencesizlikle damgalanmış bir dünyayı gözler önüne seriyor.
Çalışma aynı zamanda şu çizgiye de giriyor: yeni sosyal ve nesnelci gerçekçilik 1950'lerde bir yazar kuşağının tamamını etkileyecek olan bu eser, parçalı üslubu ve günlük yaşamın ayrıntılarına gösterdiği özen, Aldecoa'yı dönemin kentsel ve neorealist anlatılarındaki diğer isimlerle aynı kefeye koyar ve bu isimlerle diyalog kurar. Echegaray Sokağı Marcial Suárez'in veya kendisinin Arı kovanı Cela tarafından.
Serginin küratörü ve Valladolid Üniversitesi'nde İspanyol Edebiyatı profesörü olan akademisyen José Ramón González, bu sayfalarda insanın "tüm anlatı projesinin tohumu" Aldecoa'nın eseri. Orada mütevazı karakterlerini, savaş sonrası dönemin kasvetli İspanya'sını, güvencesiz işleri ve aynı zamanda rejimin koruması altında iş yapan burjuvaziyi bulabilirsiniz. Tüm bunlar, yazarın daha sonra kısa öykülerinde ve sonraki romanlarında geliştireceği evreni önceden haber veriyor.
Aldecoa, sansür ve yazma sanatı
Bu iki romanın keşfi sembolik bir anda gerçekleşiyor: Ignacio Aldecoa'nın doğumunun yüzüncü yılı50 Kuşağı olarak adlandırılan kuşağın önemli isimlerinden. 1925'te Vitoria'da doğdu. Salamanca Üniversitesi Felsefe ve Edebiyat Fakültesi'nde eğitim gördü ve burada Carmen Martín Gaite ile tanıştı. Daha sonra Madrid'de Café Gijón ve Lion'daki toplantılara katıldı ve burada Rafael Sánchez Ferlosio, Jesús Fernández Santos, Alfonso Sastre ve 1952'de evlendiği Josefina Rodríguez gibi yazarlarla arkadaş oldu.
O zamana kadar Aldecoa zaten yayınlamıştı iki şiir koleksiyonu ve birkaç kısa öyküİspanyol edebiyat sahnesinde kendine özgü bir ses olarak görülüyordu. Martín Gaite, unutulmaz bir metinde onu benzersiz bir ses olarak tanımlayarak, yaratıcı enerjisini ve haydutlar, çingeneler, boğa güreşçileri veya balıkçılar hakkındaki hikâyeleri üst düzey edebiyat eserlerine dönüştürme yeteneğini vurgulamıştı. Ancak bunların çoğu, 1969'da 44 yaşında erken yaşta vefat etmesi nedeniyle yarım kalmış projelerdi.
Alonso'nun araştırması tam olarak keşfetmenin bir yolu olarak tasarlandı Aldecoa'nın Francoist sansürle ilişkisiMilli Kütüphane'deki anma sergisine bakıldığında, araştırmacının kendisi, sansür aygıtının sertliğine rağmen homojen bir blok olmadığını ve 1950'lerde, bazıları başarısız ama değerli olan ve tek tip bir kültür imajına uymayan çok çeşitli edebi projelerin bir arada var olduğunu iddia ediyor.
Başlangıçta İspanyol Üniversite Sendikası (SEU) çevresinde hareket eden Aldecoa, giderek sosyal çevrenin eleştirel farkındalığı Etrafını saran. Estetik talepleri, savaş sonrası İspanya'nın ahlaki ve maddi sefaletinin temsiliyle uzlaştıran anlatı formülleri aradı. Bu arayış, sürekli bir arınma sürecine dönüştü: Yalnızca ahlaki ve edebi açıdan doğru bulduğu şeyleri korumak için tüm hikâye koleksiyonlarını dağıttı.
Bu bağlamda, şaşırtıcı olmayan bir durum söz konusudur. Şehir öğleden sonra köşeye sıkışacak ve şu Büyük pazar Sonuç olarak kısa öyküler ve novelalar halinde parçalandı. Alonso, en azından ilkinde, yazarın kendi özeleştirisinin belirleyici olduğunu belirtiyor. Ancak her iki eserin de sansürden geçmeden onaylanıp yayınlanmaması, yazarların kendi eserleriyle ve dönemin yayın sistemiyle nasıl pazarlık yaptıklarına dair yeni bir bakış açısı sunuyor.
Ignacio Aldecoa'yı yeniden keşfetmeye yönelik bir sergi
Yayımlanmamış iki roman da sergiye eklendi Ignacio Aldecoa. Yazma Sanatıtarafından düzenlenen Biblioteca Nacional de España Acción Cultural Española ve Álava İl Meclisi iş birliğiyle düzenlenen sergi, İspanya Ulusal Kütüphanesi'nin (BNE) Madrid'deki merkezinde, 11-12 tarihleri arasında gerçekleştirilecek. 18 Aralık 2025 ve 14 Haziran 2026, Jorge Juan Odasında.
Sergi turunda, orijinal daktilo metni de yer alacak Büyük pazarSansür dosyasında oluşturulan belgelerle birlikte. Eserin muhafaza durumu "çok iyi" olarak tanımlanıyor ve bu da sergide incelenip yer almasını kolaylaştırıyor. Ancak, Öğleden sonra şehri Daha hassas bir durumda olup, el yazması koruma uzmanları tarafından incelendiği için fiziksel olarak sergilenmeyecek, ancak içeriği referans ve araştırma materyalleri şeklinde sunulacaktır.
BNE bu keşfin önemini vurguluyor yüzüncü yıl sergisini zenginleştiriyor Bu da İspanyol kütüphaneleri ve arşivlerinde bulunan koleksiyonların önemini ortaya koyuyor. Ona göre Aldecoa vakası, hem çağdaş İspanya'nın edebi geçmişini hem de siyasi ve toplumsal gerilimlerini daha iyi anlamamıza yardımcı olacak önemli eserler keşfetmenin hâlâ mümkün olduğunu gösteriyor.
Komiser José Ramón González, bunun yalnızca akademik bir merak değil, yazarın yolculuğuna ilişkin algıyı değiştiren bir keşif olduğunu iddia ediyor: bu iki roman, türdeki ilk sağlam girişimlerive bunlarda, daha sonra en bilinen öykü ve romanlarında sergileyeceği kompozisyonel olgunluğu görmek mümkündür.
Aldecoa'daki sergi, Aldecoa'ya adanmış başka bir sergiyle aynı mekanda gerçekleşecek. Carmen Martin GaiteYazarın yakın bir arkadaşı olan . Her iki sergi de, ellili yılların kuşağına adanmış ortak bir alanı paylaşacak ve anlatı, tiyatro veya deneme yoluyla savaş sonrası İspanya'nın eleştirel bir imajının oluşturulmasına katkıda bulunan yazar grubunun önemini vurgulayacak.
Paralel olarak konferanslar gibi faaliyetler düzenlenmektedir. Hikaye zamanı. Ignacio Aldecoa'nın yüzüncü yılı münasebetiyleCarlos Edmundo de Ory Vakfı'nın Cadiz'de düzenlediği, yazarların da yer aldığı Elvira navarro Aldecoa'nın, İspanya'da Latin Amerika geleneğindeki kadar prestij görmemiş bir tür olan kısa öyküdeki önemini vurguladılar.
Bu eylemlerin ötesinde, Milli Kütüphane, davanın şu şekilde olduğunu vurgulamaktadır: Öğleden sonra şehri y Büyük pazar oynadıkları kritik rolü gösteriyor ulusal arşivler ve kütüphaneler Henüz tam olarak keşfedilmemiş bir mirasın koruyucuları olarak. Kurum, ülkenin entelektüel ve edebi tarihinin doğru bir şekilde yeniden inşasının ancak bu koleksiyonlar aracılığıyla mümkün olduğunu belirtiyor.
İki romanın kurtarılması şunları ekliyor: Ignacio Aldecoa portresine yeni bir katmanParlak kısa öykü yazarı ve İspanyol gerçekliğinin keskin bir gözlemcisi imajına, şimdi de Avrupa toplumsal gerçekçiliğinin büyük eserleriyle etkileşime giren uzun vadeli projelere hazır, hırslı bir romancı imajı ekleniyor. Okuyucular ve akademisyenler için, bu el yazmalarının yeniden açılması, bir yazarın yaratıcı sürecinin ortasındaki atölyesine göz atmak ve ölümünden on yıllar sonra bile büyümeye devam eden bir eser bütününün kapsamını daha büyük bir hassasiyetle ölçmek için nadir bir fırsat sunuyor.
