Aragonlu tarihçi ile işbirliği Julián Casanova ve oğlu Miguel Bu durum, benzersiz bir projeyi ortaya çıkardı ve bu proje şunları bir araya getiriyor: tarihsel yayılım ve grafik anlatı. İç Savaş hakkındaki orijinal denemeye dayanarak, her ikisi de bu kitabı yeniden yorumlayan ve özellikle genç okuyucular arasında daha geniş bir kitleye ulaşmayı hedefleyen yeni bir eseri desteklediler.
Başlangıç noktası, iyi bilinen denemedir. 'İspanya ikiye bölündü'Julián Casanova'nın çatışmanın üç yılını sadece birkaç yüz sayfaya sığdırdığı, Crítica tarafından yayınlanan bu eser, şimdi farklı bir bakış açısıyla yeniden yorumlanıyor. komik Oğlu Miguel'in yazdığı senaryo ve tarihçinin aktif katılımı sayesinde, eserin hem evlerde hem de sınıflarda ve eğitim merkezlerinde okunması amaçlanmıştır.
Çığır açan bir denemeden her kesime hitap eden bir çizgi romana
Bu proje, Amerikan İç Savaşı üzerine yazılmış sentetik bir denemeyi, daha kapsamlı bir metne dönüştürme zorluğundan doğmuştur. 160 sayfalık çizgi romanPlaneta Cómic ve Crítica iş birliğiyle yayınlanan çizgi roman, Zaragoza'lı senarist Miguel Casanova tarafından uyarlanmıştır. Casanova, uyarlama sürecinde orijinal kitabın tonunu ve titizliğini korumak için babasıyla yakın iş birliği içinde çalışmıştır.
Julián Casanova daha önce de büyük bir çabayla karşı karşıya kalmıştı. üç yıllık savaşı özetlemek Nispeten kısa bir metinde. Miguel'in sözleriyle, çizgi romana uyarlanması "sentezin sentezi" oldu: denemenin her satırı, panellere çevrildiğinde, birkaç sayfalık bir çizgi roman şeridi haline gelebilirdi. Bu nedenle, en büyük zorluklardan biri, hikayenin görsel olarak akıcı kalması ve derinliğini kaybetmemesi için hangi bölümlerin ve düşüncelerin dışarıda bırakılması gerektiğine karar vermekti.
Sonuç olarak, tarihi sahneleri daha samimi ve düşündürücü anlarla birleştiren, uzun ama okunabilir bir çizgi roman ortaya çıkmıştır. Yapı, okuyucunun çatışmanın gelişimini bağlam içinde takip etmesine olanak tanır. hafıza üzerine güncel tartışmalarŞiddet ve demokrasi, Julián Casanova'nın yaklaşımında zaten mevcut olan ancak burada doğrudan görüntüler ve diyaloglar aracılığıyla ifade edilen unsurlardır.
Eserin resmi tanıtımı şu şekilde düzenlendi: Üniversite konferans salonuAula Magna'da, kapasite dolana kadar halka açık bir etkinlik düzenlenecektir. Film yapımcısı Paula Ortiz'in moderatörlüğünü üstlendiği bu buluşmada Julián ve Miguel Casanova'nın yanı sıra Valensiyalı illüstratör Carles Esquembre de yer alacak ve projenin işbirlikçi ve kolektif doğasını vurgulayacaktır.
Yanlış bilgilere karşı mücadele etmek ve tarihsel hafıza hakkında konuşmak için hazırlanmış bir çizgi roman.
Adaptasyonun temel amaçlarından biri şudur: Sahte haberlere ve dezenformasyona karşı mücadele Özellikle sosyal medyada İspanya İç Savaşı hakkında dolaşan içeriklerden bahseden Miguel Casanova, bu çalışmanın babasının yıllardır makalelerinde, kitaplarında ve konferanslarında benimsediği açıklayıcı yaklaşımı yansıttığını ve bunun artık daha görsel olarak doğrudan bir formata dönüştürüldüğünü vurguluyor.
Bu çizgi roman, yazarlarına göre, şu olayları ve bölümleri hatırlatmayı amaçlıyor: Kamuoyu tartışmalarında arka plana itilmiş gibi görünüyorlar.Çatışmayı büyükanne ve büyükbaba arasındaki bir tür yüzleşmeye veya "herkesin eşit derecede kaybettiği" bir olaya indirgeyen basitleştirilmiş yorumların aksine, çizgi roman, tarihsel araştırmalarla desteklenen, ancak aynı zamanda akademik makalelere genellikle yaklaşmayanlar için de erişilebilir, incelikli bir anlatı sunuyor.
Bu bağlamda, Casanovalar İspanya'da son dönemde yaşanan tartışmaları, örneğin demokratik hafıza, mezarların açılması ve diktatörlük kurbanlarının rolü gibi konuları yansıtıyor. Eser, günümüzde bile bu tür tartışmaların devam ettiğini vurguluyor. geçmişin nasıl anlatılacağına dair tartışmalarve bu tutarsızlıkların yeni nesillerin mevcut demokrasinin kökenini nasıl anlayacakları üzerinde sonuçları vardır.
Amaç sadece İç Savaşı açıklamak değil, aynı zamanda savaşın nasıl geliştiğini de göstermektir. sağlam öğrenmenin yokluğu O döneme ait algılar, günümüzdeki görüş ve düşünceleri etkiliyor. Yazarlar, okullarda ve üniversitelerde yeterli eğitimin olmamasının, sosyal medyada paylaşılan yanlış bilgiler, klişeler ve aşırılıkçı mesajlarla sıklıkla doldurulan bir boşluk yarattığını vurguluyor.
Bu nedenle çizgi romanlar, bir yayım aracı olarak sunulmakla birlikte, aynı zamanda bir tür olarak da ele alınmaktadır. eleştirel düşünmeye davet etmekBu kitabı okuyanlar sadece gerçekler ve kronolojiler hakkında bilgi edinmekle kalmayacak, aynı zamanda toplumumuzun travmatik geçmişle nasıl yüzleştiği ve kolektif anlatısını nasıl inşa ettiği konusunda da sorgulanacaklardır.
Gençler, anketler ve tarihsel bilgi eksikliği
Projenin geliştirilmesi, CIS anketi gibi son dönemde yapılan araştırmaların etkisinden etkilenmiştir; bu araştırmalar, yaklaşık olarak şu sonuçları ortaya koymuştur: 18 ile 24 yaş arasındaki gençlerin %20'si Franco diktatörlüğü döneminde hayatın daha iyi olduğuna inanıyor. Miguel Casanova'ya göre, bu veriler faşizmin kitlesel yükselişinden ziyade birikmiş büyük bir cehaletle ilgili.
Senarist, asıl sorunun yıllardır böyle olması olduğuna inanıyor. Amerikan İç Savaşı'nın incelenmesinin önemini küçümsedi. Diktatörlüğün eğitim üzerindeki etkisi, genç nesillerin anlayışında doldurulması zor boşluklar yarattı. Ona göre, darbenin, baskının ve özgürlüklerin kısıtlanmasının sonuçları düzgün bir şekilde açıklanmadığında, basitleştirilmiş veya nostaljik mesajların yerleşme olasılığı daha yüksektir.
Yine de Miguel, modern İspanya'nın kökenleri ve 20. yüzyılın ikinci yarısını şekillendiren olaylar hakkında bilgi edinmekle ilgilenen önemli sayıda genç olduğunu belirtiyor. Grafik roman da tam olarak bu merakı yönlendirmeyi amaçlıyor ve bir daha çekici giriş kapısı Geleneksel bir ders kitabından ziyade yakın tarihe odaklanıyor.
Bu çizgi roman, orijinal makalenin yerini almak için değil, okumaya devam etme ve daha derinlere inme isteği uyandıran bir tamamlayıcı olarak tasarlanmıştır. Yaratıcıları, okuduktan sonra birçok okuyucunun dönemin siyasi ve sosyal süreçlerini daha ayrıntılı olarak inceleyen diğer tarih kitaplarına, belgesellere veya derslere yöneleceğini ummaktadır.
Buna paralel olarak, çalışma aynı zamanda şu amaçlar için de faydalı bir araç olarak tasarlanmıştır: ortaokul ve lise öğretmenleriDerslere eşlik edecek daha fazla görsel materyal arayışında olan kişi. grafik formatı Bu, sınıf içi tartışmaları kolaylaştırabilir ve yoğun metinlere ilgi duymayan öğrencilerin bu içeriklere daha az önyargıyla yaklaşmalarına yardımcı olabilir.
Çizgi romanlardaki anlatı: Temsilciler Meclisi'nden 23 Şubat'a
Bu çizgi roman, şu anlatı yapısını tercih ediyor: geçmişi ve bugünü birbirine bağlar Öykü, sembolik bir mekân aracılığıyla başlıyor: Temsilciler Meclisi. Hikaye, Meclis'te, Franco'nun Şehitler Vadisi'nden çıkarılmasına izin veren oylamanın ardından temizlik görevlilerinin salonu düzenlemesiyle başlıyor ve yine orada, 23 Şubat'taki darbe girişiminin anlarında sona eriyor.
Giriş bölümünde, temizlikçi kadınlar sıralar ve kağıtlar arasında dolaşırken, mezarın açılmasıyla ilgili siyasi tartışmanın yankısı hâlâ hissedilmektedir. Bu günlük sahne, zamanda geriye gitmek ve göstermek için bir başlangıç noktası görevi görür. Bu noktaya nasıl geldik?Cumhuriyet dönemini, savaşı, diktatörlüğü ve geçiş dönemini kapsayan tarihi bir yolculuk aracılığıyla.
Epilog ise bir başka önemli günde, 23 Şubat 1981'de geçiyor. Bir kongre hademesinin bakış açısından, darbecilerin yarattığı silah sesleri ve kaos gözlemlenirken, bir de gerekliliği savunan bir konuşma duyuluyor. kurbanları tanıyınToplu mezarları açın ve Franco rejiminin baskısından muzdarip olanların onurunu iade edin.
Her iki anlatı çerçevesi de Kongre'de çalışan ve dergi kapaklarında yer almadan veya tartışmalara öncülük etmeden tarihi kararlara doğrudan tanık olan kadınları ön plana çıkarıyor. Bu şekilde, eser şu bakış açısını içeriyor: kadın deneyimini görünür kılıyor Kurumsal politikanın sınırlarında, tarih yazımı ve tarihsel çizgi romanlardaki son trendlere paralel olarak.
Zamanların ve seslerin bu etkileşimi, okuyucuların on yıllar öncesine ait olaylar ile demokratik hafıza, mekanların yeniden yorumlanması ve mağdurların tanınması hakkındaki güncel tartışmalar arasında köprüler kurmasına olanak tanıyarak, bugünkü kararların bu çatışmaya derinden kök salmış olduğunu gösteriyor.
Carles Esquembre'nin çizimleri ve tarihsel hafıza çizgi roman geleneği
Grafik tasarım şu şekildedir: Carles EsquembreValensiyalı bir illüstratör olan sanatçı, tarihsel hafıza ve toplumsal duyarlılık içeren edebiyat konularında uzmanlaşmıştır. Tarzı, Planeta Cómic tarafından yayınlanan ve Miguel Hernández, Federico García Lorca ve Machado kardeşler gibi Cumhuriyetçi şairleri ele aldığı üçleme gibi eserlerde de görülmüştür.
Esquembre, 'İspanya ikiye bölünmüş' adlı eserinin bu uyarlaması için şu seçeneği tercih ediyor: siyah beyaz tedavi Bu da öykünün ağırbaşlı ve düşünceli tonunu pekiştiriyor. Işık ve gölge kullanımı, gereksiz sansasyon yaratmaya veya aşırı görsel drama başvurmadan, kutuplaşma, şiddet ve baskıyla damgalanmış bir dönemin atmosferini yeniden yaratmaya yardımcı oluyor.
Siyah beyaz tercihi, Avrupa pazarında yer edinmiş diğer tarihsel anı çizgi romanlarıyla da uyumludur; bu çizgi romanlarda sınırlı renk kullanımı, anlatılan olayların zamansal mesafesini ve ciddiyetini vurgular. Bu durumda, kısıtlı renk paleti dikkati odaklamaya yardımcı olur. panellerin, jestlerin ve ortamların kompozisyonuDikkat dağıtıcı unsurlardan kaçınmak ve anlatıya odaklanmak.
Esquembre'nin çalışmaları sadece olayları resmetmekle sınırlı değildir; ton değişimlerini, zamansal geçişleri veya içsel yansıma anlarını işaretlemek için görsel kaynakları kullanır. Geniş planlar, kalabalık sahneler ve isimsiz karakterlerin yakın çekimleri arasındaki geçiş, hikayenin hem kolektif boyutu hem de bireysel yaşamlar üzerindeki etkisi açısından algılanmasını sağlar.
Bu yeni eserle birlikte karikatürist, hem tarihi olayları hem de İspanyol kültürünün temel taşlarının eserlerini çizgi romanlar aracılığıyla yeniden yorumlamaya adadığı kariyerini genişletiyor ve bu alandaki başarısını pekiştiriyor. çizgi roman, hafıza ve edebiyat arasındaki bağlantı Bu durum, İspanya'daki ve bu formatlarla ilgilenen diğer Avrupa ülkelerindeki okuyucuların endişeleriyle örtüşmektedir.
Miguel ve Julián Casanova'nın çizgi romanların ötesindeki kariyeri
Miguel Casanova'nın bu projeye katılımı, sahip olduğu deneyime dayanmaktadır. senarist ve senaryo yazarlığı profesörüDaha önce kısa filmler, uzun metrajlı filmler ve televizyon dizilerinde çalışmıştır. Alejandro Amenábar'ın yönettiği 'Savaş Sürerken' ve Manuel Martín Cuenca'nın yönettiği 'Kızım' gibi filmlerin yanı sıra Mariano Barroso'nun yönettiği 'Yarınki Gün' veya yine Amenábar'ın yönettiği 'La Fortuna' gibi dizilerin geliştirilmesinde yer almıştır.
Bu görsel-işitsel arka plan, çizgi romanın tasarlanma biçimini net bir şekilde etkiliyor. sahnelemede sinematik duyarlılıkSahnelerin temposu ve diyalogların kurgusu dikkat çekici. Miguel'in bir gün babasının denemesinin filme dönüştürülmesini arzuladığını itiraf etmesi tesadüf değil, ancak böyle bir yapımın çizgi romandan çok daha pahalı olacağını da kabul ediyor.
Aslen Valdealgorfa'lı (Teruel) olan Julián Casanova ise kendini şu şekilde kanıtlamıştır: en tanınmış tarihçilerden biri İspanya İç Savaşı, İkinci Cumhuriyet ve Franco diktatörlüğü üzerine yaptığı çalışmalarla tanınmaktadır. Akademik çalışmalarının yanı sıra, yazılı basın, radyo, televizyon ve sosyal medyada kamuoyunu bilgilendirme konusundaki kararlılığıyla da öne çıkmış ve İspanyol ve Avrupa medyasında sık sık yer almıştır.
Sürekli olarak kamuoyunun önünde olması ve geniş bir eser yelpazesine sahip olması, neden sık sık "her zaman güncel" bir yazar olarak tanımlandığını açıklıyor. Alacağı diğer ödüller arasında, en büyük ödüllerden birini alması da yer alıyor. Baykuş ÖdülleriBu ödüller, kültüre ve bilginin yayılmasına yapılan katkıları takdir etmektedir. Bu tür ödüller, tarihsel araştırmalar ile toplum arasında bir köprü olma rolünü pekiştirmektedir.
Hem tarihçi hem de görsel-işitsel deneyime sahip senaristin kariyer yollarının birleşimi, bu uyarlamayı iki alanın buluşma noktası haline getiriyor. akademik hassasiyet ve çağdaş anlatım diliNesilleri ve disiplinleri bir araya getirerek, İç Savaş'ı, uzmanlaşmış bir makaleyi hiç okumamış olabilecek okuyuculara daha yakın hale getirmek.
Genel olarak, 'İkiye Bölünmüş İspanya'dan esinlenen çizgi roman, Julián ve Miguel Casanova'nın doğrudan katılımı ve Carles Esquembre'nin çizimleriyle, tarihsel titizliği, pedagojik amacı ve çekici bir formatı bir araya getiren bir öneri olarak sunuluyor; İspanya ve Avrupa'daki okuyuculara, günümüzün siyasi ve sosyal yaşamını hâlâ etkileyen bir geçmişe dair net, eleştirel ve erişilebilir bir bakış açısı sunuyor.
