Galiçya kıyılarının küçük bir köşesinde, denizin ve yağmurun günlük yaşamın ritmini belirlediği yerde, Arantza Portabales Loeiro suçlarına geri dönüyor yeni ile kara roman"Rahibin Değirmeninde Cinayet". Yazar, yine çocukluğunun geçtiği ve duygusal biyografisinin en yoğun anılarının yaşandığı yer olan Loira'dan (Marín, Pontevedra) doğrudan esinlenerek kurguladığı o kurgusal kasabada olayları kurguluyor.
Eser, Galiçya'nın derinliklerinde, kalbine yerleştirilerek sergilenmeye hazır hale getirildi. 1984'te meydana gelen bir katliamla bağlantılı acımasız bir entrika.Sessizliğe gömülmüş ve bağlantılı bir suç tarihsel hafızaKırk yıl sonra hala hayatta olan bir katil. Portabales bu eseri, Loeiro'da geçen anlatı projesinde ileriye doğru atılmış bir adım olarak, en olgun ve teknik açıdan en başarılı romanı olarak tanımlıyor.
Molino del Cura'da işlenen ve tüm kasabayı derinden sarsan bir suç.
"Rahip Değirmeninde Cinayet"in olay örgüsü, bir gecede başlıyor... 1984'te Loeiro'da vahşi bir katliam yaşandı. Bu olay, kasabanın temellerini sarsıyor. Komşular dokuz yaşındaki Berta'nın ölümüne yas tutarken, rahibin sahip olduğu eski değirmende, gölgeler ve sırlar dolu bir mekânda aynı anda olup bitenleri neredeyse kimse fark etmiyor.
Bu mekân, yani Rahip Değirmeni, romanın sembolik merkez üssü haline gelir: Şiddetin işlendiği ve aynı zamanda sessizliğin dayatıldığı tenha bir yer.Portabales, binanın etrafında baskıcı bir atmosfer yaratıyor; her taş ve her köşe, insanların doğrudan bakmayı tercih etmediği bir gerçeğin parçasını barındırıyor gibi görünüyor.
O gecenin kurbanlarından biri, özellikle derinden etkilenmiş durumda: Vücudunda büyük bir yara izi ve zihinsel bir boşlukla hayatta kalan Alba Mariño Doldurulması imkansız. Çocukluğundan beri hafızası harap olmuş bir manzara, trajediyi çevreleyen olayları düzenleyemiyor, onu belirsiz korkular ve eksik anılarla dolu bir bugüne mahkum ediyor.
Loeiro kırk yıldır sürükleniyor. Çözülememiş bir suç ve bildiğinden daha fazlasını itiraf eden bir toplumBu süreçte dava rutin bir hal alır, ancak batıl inanç, söylenti ve kolektif suçluluk arasında bir yerde, gizli bir yara gibi kalır.
Alba Mariño: Loeiro'ya dönün ve unutulmaya karşı savaşın
O geceden on yıllar sonra, Alba Mariño'nun hayatı, Loeiro hakkında televizyonda bir haber yayınlanana kadar, bir dayanağı olmayan bir şimdiki zamanda sıkışıp kalmış gibi görünüyordu. Bu, hiçbir zaman tamamen yok olmamış kadim bir korkuyu yeniden uyandırıyor.Medyanın bu etkisi, elli yaşında radikal bir karar alması için onu tetikleyici bir unsur haline getiriyor.
Alba seçiyor Hatırlamadığı şeylerle yüzleşmek için sahil kasabasına geri dönüyor.Bu dönüşün onu boşluklarla dolu bir geçmişe ve sessizlikle yaşamayı öğrenmiş bir topluma maruz bırakacağını bilmesine rağmen, mesele sadece kayıp imgeleri geri kazanmak değil, çocukluğunu damgalayan şiddete bir isim vermek.
Kişisel araştırması, neredeyse tedavi edici bir süreçle iç içe geçmiş durumda: hafızadaki boşluklardan kimliklerini yeniden inşa etmekBaşındaki yara izi artık sadece fiziksel bir işaret olmaktan çıkıp, travma ve çevresinin eksiklikleriyle harap olmuş zihinsel bir bölgenin metaforu haline geliyor.
Yol boyunca Alba, taşıdığı korkunun sadece kendisine ait olmadığını, aynı zamanda başkalarını da korkuttuğunu fark eder. Aynı zamanda sessiz kalmayı seçen bir halka da aittir.Her konuşma, her kaçırılan bakış ve elde etmeyi başardığı her bilgi parçası, Loeiro'nun yüzeye çıkarılamayacak kadar rahatsız edici bir şeyi sakladığını ortaya koyuyor.
Iria Santaclara ve Freijomil kardeşler: Loeiro'da müttefikler ve gölgeler
Böylesine karmaşık bir davayla başa çıkmak için Alba yalnız değil. Ona destek olanlar arasında birçok kişi var. César Araújo ve araştırmacı Iria Santaclara tarafından "Gestapo" lakaplı SindaLoeiro Suçları serisinin önceki kitabı "Pembe Evdeki Cinayet"te başrol oynayan dedektif geri dönüyor. Yazar, polis soruşturmasını yönlendirme görevini bir kez daha bu karaktere emanet ediyor.
Iria, hem kendi kendini koruyan bu topluluğun içinde hem de dışında, profesyonellik ve samimiyeti birleştirerek kasabanın sır ağının derinliklerine iniyor. Onun varlığı, yeni davanın önceki olaylar zinciriyle bağlantı kurmasını sağlıyor. Portabales tarafından yazılan bu eser, klasik bir kara romanın tonunu korurken, güçlü bir duygusal yük de içeriyor.
Şüphelerin merkezinde şu isimler yer alıyor: Rahibin torunları ve neredeyse hayalet gibi görünen uğursuz Freijomil kız kardeşler Loeiro'nun yaşamında. Kilit altında tutulan, yas kıyafetleri giymiş ve dünyaya karşı barikatlar kurmuş bu kadınlar, kasabanın en karanlık yönünü temsil ediyor: eski kinler, ahlaki katılık ve suçluluk ve baskıyla şekillenmiş bir yaşam anlayışı.
Portabales, Freijomil'i şu şekilde tanımladı: Lorca'yı anımsatan bir tarzda, kadınlar düşmanca bir ortam ve kendi kararları tarafından tuzağa düşürülmüş durumda.Bu öykülerin merkezinde, ölümü hiçbir zaman tam olarak açıklığa kavuşmayan bir diğer Berta figürü de yer alıyor; bu durum gizemi daha da artırıyor ve şiddetin nesilden nesile aktarıldığı hissini pekiştiriyor.
Kadınlara yönelik şiddet ve kasabanın yapısına yönelik eleştiriler
"Rahip Değirmeninde Cinayet" gerçek hayatta da benzer bir manzarada geçmektedir. Portables için burası neredeyse doğal bir tema parkı.Loire nehri, denizi, berrak suları olan kumsalı ve çocukken renkli kalemlerle resmini çizdiğimiz yeşil dağıyla... Ancak bu görünüşte pastoral ortam, hikâyenin sertliğiyle keskin bir tezat oluşturuyor.
Yazar, karşı karşıya olduğu durumun altını çiziyor. Kadınlara yönelik sadece fiziksel değil, yapısal olarak da son derece şiddet içeren bir roman.Şehrin kendisi onların üzerinde bir baskı oluşturuyor, kararlarını etkiliyor, özgürlüklerini sınırlıyor ve bazen onları aşırı çözümlere itiyor. Loeiro neredeyse bir başka karakter gibi davranıyor, boğucu ve gözetleyici bir sosyal organizma görevi görüyor.
Alba, Iria Santaclara veya Freijomil kardeşler gibi karakterler bunun farklı yönlerini gösteriyor. Kapalı kırsal ortamlarda kadınlar üzerinde oluşan kolektif baskıRoman sadece suçu çözmeye odaklanmakla kalmıyor, aynı zamanda toplumun nasıl sessiz bir yargıç gibi davranarak normdan sapanları veya kurulu düzeni sorgulamaya cüret edenleri cezalandırdığını da inceliyor.
Portabales öykülerinde öldürenleri haklı çıkarmaz, ancak bunu denediğini kabul eder. Onları anlamak ve okuyucunun da bu şiddetin nereden geldiğini anlaması için.Temel önermesi, bazen hayatın o kadar karmaşık ve acı verici hale geldiği ki, bazı insanların tek çıkış yolunu saldırganlık sarmalında gördüğüdür; bu yaklaşım, tipik suçlu ve mağdur şemasına incelik katmaktadır.
Loeiro Suçları destanı ve "Rahibin değirmeninde cinayet" olayının geçtiği yer.
Yeni roman, ... evreninin bir parçasıdır. Loeiro Suçları, "Pembe Evdeki Cinayet" ile başladı.Yayıncılık açısından üçleme olarak adlandırılsa da, Portabales her cildin kendi içinde bağımsız olması ve belirli bir sıraya bağlı kalmadan okunabilmesi nedeniyle buna destan demeyi tercih ediyor.
Loeiro'da geçen bu ikinci kitabında yazar, şu düşüncededir: İnsanların suç işleme kapasitesini aşırı bir noktaya taşıdı.Hatta küçük bir köyün kaldırabileceğinden çok daha fazla insan öldürdüğünü şaka yollu söylüyor. Buna rağmen, tam da bu tür yerlerde kendini en rahat ve güçlü hissettiğini, çünkü karakterleriyle aynı zeminde yürümeyi sevdiğini ısrarla belirtiyor.
"Rahip Değirmeninde Cinayet" adlı eserin ardından yazar, bir kitap daha yayınlamayı planlıyor. Aynı evrende geçen üçüncü polisiye roman.Daha sonra, suç unsurlarından uzaklaşarak daha samimi bir çalışmaya yöneldi. Bu şekilde Loeiro, kendine özgü suç mitolojisi ve tekrar eden karakterleriyle tutarlı bir edebi ortam olarak yerleşti.
Bu seri proje, Portables'i bir araya getiriyor. Galiçya ve İspanyol polisiye roman dünyasının en tanınmış yazarlarından biri.Bir yandan türün geleneğine bağlı kalırken, diğer yandan kırsal ortamlarda hafıza, geçmişin ağırlığı ve cinsiyet eşitsizlikleri gibi sosyal konuları ele alıyor.
Senaryo olmadan ve iki dilde gerçekleşen yaratıcı bir süreç.
Arantza Portabales'in çalışma yöntemi, daha yapılandırılmış yaklaşımlardan farklıdır. Kendisi de "Rahip Değirmeninde Cinayet" adlı eserinin ardında yatanları şöyle açıklıyor: Ortada detaylı bir senaryo veya klasik bir taslak yok.Hikayeye, zihninde en net olan son noktadan başlar ve oradan yola çıkarak sonuca ulaşana kadar öyküyü örer.
Yazar, eğitilmiş hafızasının... vergi denetiminin muhalifi Bu sayede, tıpkı bir zamanlar KDV yasasını ezberleyebildiği gibi, kimin kimi neden öldürdüğünü aklında tutabiliyor. Bu zihinsel disiplin, ayrıntılı planlara ihtiyaç duymadan karmaşık olay örgülerinin üstesinden gelmesini sağlıyor.
Ayrıca Portabales romanlarını hem şu dilde yazmaktadır: Galiçya İspanyolcası gibi, iki dilde yazılmış bir roman ve kendi kendini çevirmiyor.Ona göre hikaye aynı, ancak her dil hikayeye farklı bir hava, karakterlerin sesinde ve cümlelerin ritminde belirli bir nüans katıyor ve bu da Galiçya ortamının gerçekçiliğini pekiştiriyor.
Bu modeli daha fazla dile getirebilmeyi arzuladığını ve bunu hissetmediğini itiraf ediyor. Akıcı bir şekilde konuştuğu Bask dilini kaybetmenin verdiği üzüntü. Galiçya'ya kalıcı olarak taşınmadan önce. Hala anlıyor olsa da, o dilde kendini ifade etmede artık eskisi kadar rahat olmadığını kabul ediyor; bu durum onu hem kişisel hem de edebi olarak etkiliyor.
Hayatta yeni bir dönem: Xunta'dan yazarlıkla geçim sağlamaya.
"Rahip Değirmeninde Cinayet" aynı zamanda Portabales'in yayınladığı ilk kitaptır. Galiçya Özerk Yönetimi'nde memur olarak görevinden izin talebinde bulunduktan sonraO zamana kadar, müdahale alanında genel müdür yardımcısı olarak görev yaptı; bu, edebi yönüyle birlikte varlığını sürdüren, büyük sorumluluk gerektiren bir pozisyondu.
İdareyi geçici olarak terk etme kararı, onun için gerekli, hatta riskli bir adımdı, ancak bunu kabul etti. Yazarak geçimini sağlayabilmek bir ayrıcalık.O, edebiyatı, tıpkı kamu hizmeti gibi, başkalarına hizmet etme amacı taşıyan bir faaliyet olarak anlıyor; bu durumda da anlattığı hikayeler ve okuyucuya yönelttiği sorular aracılığıyla bunu yapıyor.
Bu yeni profesyonel aşama, kendisinin de hissettiği anla örtüşüyor. teknik ve stilistik açıdan daha güvenliYazar, "Rahip Değirmeninde Cinayet"in bugüne kadar yazdığı en iyi polisiye romanı olduğuna tamamen ikna olduğunu ve bunu kitap kitap kazandığı olgunluğa bağladığını iddia ediyor.
Portables, bu daha büyük özgüven duygusundan yola çıkarak şunları da düşünüyor: Hayat beklenmedik bir yöne doğru ilerlediğinde insanlar nasıl tepki verir?Ona göre, yanınızda kimin olduğunu yalnızca kötü zamanlarda değil, özellikle birisi iyi durumda olduğunda ve gerçekten mutlu olduğunda görürsünüz; işte o zaman, diyor, sevginin ve gerçek desteğin gerçek boyutu ortaya çıkar.
Loeiro'daki bu yeni olayla yazar, suç, hafıza ve toplumsal eleştiriyi harmanlayan edebi bir alanı güçlendiriyor ve şunu gösteriyor ki... En yoğun ve evrensel çatışmaların bazıları küçük bir sahil kasabasında yoğunlaşabilir.Suçluluk duygusu, sessizlik, şiddet ve çok uzun yıllar gizlenmiş geçmişle yüzleşmenin zorluğu.
