Enid Blyton. Tartışmalı yeniden yayınlanıyor?

Bu makale güncel değil çünkü Enid Blyton klasiklerinin yeniden basımları bir süredir kitapçılarda.. Birincisi, benim gibi birçok kızın en ünlü yatılı çocukluk okullarının orijinal iki ciltlik derlemeleriydi: Malory Kuleleri y Santa Clara. Daha sonra bu koleksiyonların yeni baskıları ve ayrıca Beş.

Yaklaşık dört veya beş kitap tutuyorum BeşBunlardan biri fotoğrafta ve birkaç yıl önce bahsettiğim o iki cildi bana verdikleri için şanslıydım. Onları bir yaz kırklı yaşlarıma kadar yedim. O zamanlar konuşuluyordu metinlerinin günümüzün politik olarak doğru yeni zamanlarına uyarlanması. Bunları ilk yapan elbette İngilizlerdi. Ama uzun zaman önce okudum Bu makalenin. Ve Herneyse ...

Aynı cümlede "doğruluk" ve "politika" terimlerini gördüğümde, adil ve asgari düzeyde (bir ilke meselesi ve acı çektiğim belirli bir kovan) endişelenmeye çalışıyorum. Ek olarak, düzeltme dilbilimsel ise, "konut çözümleri" yazın, ürtiker beni farklı derecelerde alerjilere götürür. Yani Herhangi bir piruet veya dilsel makyajdan önce dikkatliyim ben

Blyton'ı ya da (bir süre önce kendi çizgi romanını da düşüren) Tintin çizgi romanlarını okudum - o kadar doğru olmadığımız ve dil şu anda olduğu gibi siyasi bir araç değildi. Yetmişlerde ve seksenlerde bir kız olarak okudumLa Mancha kasabasından ve bir rahibe okulundan. Ve La Mancha'da bizler terör gibi sıradan insanlarız.

Öyle ki, dokuz, on veya on bir yaşındayken, mantıksal olarak insan, bu okuma ile iyi vakit geçirmek (ya da geçirmemek) dışında başka bir yaklaşım olmadan okur. Y En iyi anları yaşadım zencefilli kekler, akşam gezileri, hokey benzeri top oyunu ve Santa Clara ve Torres de Malory'nin İngiliz kızlarının yaptığı bin bir pislik, yaramazlık ve numara. Tüm mağaralarda saklandım ve Jorge'ye, kuzenlerine ve köpekleri Tim'e maceralarında eşlik eden Kirrin'in tüm gizemlerini araştırdım.

Onu ekleyeceğim Richmal Crompton'dan William Brown ile aynı eğlenceyi yaşadım. bir başka çağdaş İngiliz Blyton. Babamdan bir kitabını miras aldım ve bu beni büyüledi. Daha sonra bana daha fazlasını verdiler. Artık Guillermo Brown'un siyasi olarak olabilecek en yanlış çocuk olduğunu hayal ediyorum.

Her neyse, gerçek şu ki insan yaşlandıkça okumaya devam et ve kadın düşmanlığı veya ırkçılığın Blyton'ın kitaplarında bolca yer aldığını öğrenir.. Ayrıca edebi kalitesi şüpheliydi ve bu yüzden ikinci sınıf bir yazar olarak kabul edildi. Ayrıca on dokuzuncu yüzyılda, burada ve orada imparatorluk ve kolonilerin Büyük Britanya'sında doğmuştu. 60'larda öldü, çok güncel kavramların zihniyetinden ve yeni vizyonundan uzak.

Yani bir kez daha, herhangi bir yazara uygulanan ebedi tartışma, diyelim ki dosyasında bir takım kusurlarla devam ediyor. Bu tarz ve hikaye anlatma şekli etkiledi mi? o zaman okuduğumuz çocukların ve gençlerin kafasında? Sadece kendim için cevap verebilirim: hiçbir fikrim yok. Bunu bilinçsizce yapabilir misin? Belki, ama bana öyle geliyor ki okuyucu olarak değil, insanlar olarak bizler eğitim ve çevremizden ayrı olarak okuduğumuz, yaşadığımız ve gözlemlediğimiz şeylerin bir ürünüyüz.

Blyton'ın kitaplarını da okudum. hala iyi satıyorlarçünkü evreni ve tasarımının düzeni vardır. Yapısı klasik ve özü değişmemiş, yapılmasına rağmen bazıları "adaptasyon", diğerleri "budama" ve diğerleri "sansür" diyor. Kendime basitçe şu soruları soruyorum:

Hikayeleriyle eğlendiğimi mi? Şüphesiz. Okumamı ne geliştirebilir? Ayrıca. Yanlış anlaşılmış veya yorumlanmış kavramlarla ilgili bir problemim olduğunu mu? Peki hayır. Yakın zamanda bu yazarın bu edebi ve kişisel zayıflıklarını fark ettim mi? Ya.

Hikayelerini okudum Callejaarasında Andersen ya da Grimm kardeşler, sansürle aynı derecede ürkütücü. Çok açıklayıcı bir örnek: Bir ilkokul öğretmeni olan annem, öğle vakti radyo kasetlerine mevcut olan dramatize edilmiş harika hikayelerin o harika kasetlerini koyardı. Bunlardan biri Mavi SakalPerrault tarafından. Muhteşem oyuncular ve korkunç müzikle dramatizasyon harikaydı. Bugün onu orada tekrar bulmak için her şeyi verirdim.

Ama bundan az ya da çok korkmuyorum. Filmimin bu noktasında bir psikopat ya da alkolik bir dedektif olacağımı da sanmıyorum (Müfettiş Hole, her zaman onun ...) çünkü siyah türüne tutkuluyum. Bu yüzden bir basitlikle bitiriyorum: her şeyi koymanız gereken bağlam. Hayat zaten dilde, gerçeklerde ve imgelerde yeterince açık. Önemli olan okumak, her neyse ve her neyse, ama okuyun.