Gılgamış Destanı ile ilk karşılaşmam yirmi yaşlarımdayken oldu. Bir arkadaşımın tavsiyesi üzerine, özellikle de çevirmen, şair ve yazar [ Ürün bulunamadı.] tarafından yapılan baskısını okudum ve şiddetle tavsiye ederim. Bu öyküden ne kadar keyif alacağımı hiç tahmin etmemiştim; o kadar ki, sıkıcı veya yoğun bir şiir olabileceğini düşündüğüm için pişman oldum.
Lapis Lazuli Tableti
«Her şeyi gören, sevinçten çaresizliğe kadar tüm duyguları yaşamış olan, Tufandan önceki ilk günlerin büyük gizemini, gizli yerlerini görmenin merhametini almıştır. Dünyanın uçlarına seyahat etti ve tükenmiş ama bir bütün olarak geri döndü. Başarılarını taş stellere oymuş, kutsal Eanna tapınağını ve yeryüzünde başka hiçbir kimsenin kıyaslayamayacağı bir şehir olan Uruk'un kalın duvarlarını yeniden inşa etmiştir. Surlarının güneşte nasıl bakır gibi parladığını görün. Zihnin hayal edebileceğinden daha eski taş merdivenleri tırmanın; Boyutu ve güzelliği hiçbir kral tarafından eşit olmayan bir tapınak olan Ishtar'a adanan Eanna tapınağına gelin; Uruk'un duvarında yürür, kentin çevresini çizer, muhteşem temellerini inceler, tuğla işçiliğini inceler, ne kadar zekice! Palmiye ağaçları, bahçeleri, meyve bahçeleri, görkemli sarayları ve tapınakları, atölyeleri ve pazarları, evleri, meydanları gibi çevrelediği toprakları not edin. Temel taşını ve altında adını taşıyan bakır sandığı bulun. Aç onu. Kapağını kaldırın. Lapis lazuli tableti çıkarın. Gılgamış'ın nasıl acı çektiğini ve her şeyin üstesinden geldiğini okuyun. "
Anonim, "Gılgamış Destanı" (Stephen Mitchell tarafından düzyazı versiyonu).
Gılgamış destanının dairesel bir yapısı vardır : anlatı aynı noktada başlar ve biter, tıpkı kendi kuyruğunu ısıran bir ouroboros gibi. Özellikle ilgi çekici bir detay ise, ilk satırlardan itibaren okuyucuyu içine çekmesidir; sanki ellerinde kralların kralının kahramanlıklarını anlatan lapis lazuli tableti tutuyorlarmış gibi . Bu dizeler bir niyet beyanıdır: "Gılgamış'ın her şeye nasıl katlandığını ve her şeyin üstesinden nasıl geldiğini okuyun." Binlerce yıl önce Alman filozof Nietzsche'nin iktidar arzusu kavramıyla bağlantı kuran, hayati bir mesaj.
Gılgamış Destanı'nın konusu karmaşık değildir ve iki bölüme ayrılabilir. İlk bölümde Gılgamış şan şöhret arar ve daha sonra ayrılmaz bir dost olacağı Enkidu ile olan düşmanlığını anlatır ; Enkidu, uygarlığı temsil eden Gılgamış'ın aksine , vahşiliği temsil eden bir karakterdir. Ayrıca, canavar Humbaba'ya karşı destansı savaşı ve tanrıça İştar ile gök boğasıyla olan anlaşmazlıkları gibi kahramanlıkları da tasvir edilir.
Gilgamesh'in ölümsüzlük arayışını konu alan ikinci bölüm , destansı yapıyı terk ederek dramatik bir dönüş yapar. Enkidu hastalanır ve ölür; bu durum, kendisini sevdiği kadar sevdiği Enkidu'yu da çok üzen kahramanımızı derinden sarsar. Kral ilk kez kendi bedeninin de fani olduğunu ve bir gün kendisinin de öleceğini anlar. Bu nedenle, ölümsüzlük arayışına çıkar; bu yolculuk acı ve neşeden yoksun olur.
Güç dolu kelimeler
«Düşersem ün kazanmış olacağım.
İnsanlar şöyle diyecek: Gılgamış düştü
şiddetli Humbaba'ya karşı savaşıyor! ...
Sedir ormanına girmeye kararlıyım. "Anonim, "Gılgamış Destanı."
Bu destansı şiirin en büyük erdemi, inanılmaz derecede modern olmasıdır . Ve bunu hafife alarak söylemiyorum; gerçekten öyle olduğuna inanıyorum. Rakipken neredeyse kardeş gibi olan Enkidu ve Gılgamış arasındaki dostluğu tasvir etme biçimi , günümüzün sayısız öyküsünde, sanatsal ve edebi destanlarında görülebilir.
Dahası, zamanın geçişi, ölüm ve bireyin kendi ölümlülüğüyle yüzleşmesinden kaynaklanan ıstırap teması, MÖ 2.500'de Mezopotamya'da tasarlanmış bir şiirden ziyade, yüzyılımızın varoluşçu bir romanına daha uygun görünüyor. Bu ve daha birçok nedenden dolayı, Gılgamış Destanı'nı okumanızı şiddetle tavsiye ederim.